Ansible is actually pretty nice, if you get the hang of it. Not perfect, but better than triple tunnel ssh.

You could simply automate step by step, each time you change something, you add that to the playbook and over time you should end up with a good setup.

Flakey dev setups are productivity killers.